Deutsche Version – Gebet 1:
Mein flammendes Schwert und meine Hand sollen Euch richten.
Ich werde Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung
üben an jenen die mich hassen. Oh Vater, erhebe mich zu deiner
Rechten und zähle mich zu deinen Heiligen!

Englische Originalversion:
When I raise my flashing sword
and my hand takes hold in judgement.
I will take vengeance upon mine enemies.
And I will repay those who haze me.
O Lord, raise me to Thy right hand and count me among Thy saints.

 

Deutsche Version – Gebet 2:
Niemals soll unschuldig Blut vergossen werden.
Doch das Blut der Gottlosen soll fließen in Strömen.
Die drei sollen ihre schwarzen Flügel spreizen und
werden der Hammer sein der Rache Gottes.

Englische Originalversion:
Never shall innocent blood be shed.
Yet, the blood of the wicked shall flow like a river.
The three shall spread their blackened wings
and be the vengeful, striking hammer of God.

 

---

Übersicht:

McManus-Familiengebet	Predigt Gerichtssaal	Artwork

---

 

Ein weiterer Punkt der The Boondock Saints / “Der blutige Pfad Gottes” so besonders macht sind die Rosenkränze von Connor und Murphy im Film.